Täältä saisi vielä pitkän pennin iskemällä silmää viinatrokareille.
En tietäisi mitään sellaisesta.
Joo. Pitkän pennin.
- Onko vahvempaa, apulaissheriffi? - Ei ole.
Tiedättekö, Thorntonissa, Mississipissä, joka pihalla on vieläkin ponupannu.
Ei tarvitse muuta kuin viljaa ja sokeria ja pannun keittämiseen.
Yritin ottaa kerran sormenjäljet yhdeltä äijältä.
Hänellä oli ollut käsi mäskipöntössä koko ikänsä.
Siinä ei ollut yhtää ihoa jäljellä. Ei sormenjälkiä.
Meitä ei kiinnosta vanhan kunnon Mississipin pojan tarinasi.
Et ole enää täältä.
- Miksi muuten lähdit? - Halusin vain vaihtaa maisemaa.
Maissin akanoista alkoi jäädä paha maku suuhun.
No, jos siltä tuntuu, FBl: N mies,
mikset mene takaisin nekruista pitävien kommaripomojesi luokse pohjoiseen?
Et selvästikään tunne pomoani - herra Hooveria.
Hän ei juurikaan pidä kommareista. Hän olisi sinun puolellasi.
En piittaa vitun vertaa, kenen puolella se Hooverisi on, poika.
Tässä piirikunnassa on 5000 nekrua, jotka eivät ole vielä äänestysrekisterissä.
Ja jos minusta on kiinni, eivät tule olemaankaan.
Joten kerro Washingtonin herroille, että he eivät muuta meitä pätkääkään.
Ellei sitten kuolleen ruumiini yli. Tai monen kuolleen nekrun.
Tappaisitko, Frank? Sitäkö oikein sanot?
En miettisi sitä enempää kuin kissan kuristamista.
Eikä Mississipissä ole tuomioistuinta, joka tuomitsisi minut.
Entä sinä, apulainen?
- Miten sinulta sujuu kuristustouhut? - Jatka vain ahdistelua, Hooverin poika.
Tehdään tämä selväksi, hinttari.
Kerro niille homopomoillesi, ettei täältä löydy kansalaisoikeusväkeä.
Joten voitte pakata laukkunne ja painua pohjoiseen minne kuuluttekin.
Tehdään tämä selväksi, juntinpaska.
Älä sinä vain luule minua joksikin muuksi.
Sinulla on aivot munissa, jos luulet, että häivymme noin vain.
Me jäämme tänne, kunnes tämä juttu on saatu loppuun.
Entä sinä, apulainen?
Onko tuo pyssy vain koristeena?
Vai pääsetkö ampumaan ihmisiäkin silloin tällöin?
Kiitos oluesta.
Kysykää, haluavatko he pelastaa tämän maan rotuintegraation hyökkäykseltä.
Tiedätte järjestelmän: He haluavat heittää valkoiset ja värilliset lapset
rotuintegraation sulatusuuniin,
josta tulee sekoitettu, mulatti, sekarotuinen ihmisluokka!
Molemmat rodut tuhoutuvat sellaisessa aatteessa.
Minä ainakin, Jumalan nimeen, kuolen, ennen kuin anna periksi tuumaakaan
sellaiselle aatteelle Amerikassa.
Tiedätkö, paljonko harmia olet aiheuttanut?
He ovat olleet radiossa koko päivän valittamassa FBl: N pelottelusta.
Emme ole raakimuksia, Anderson. Teemme tämän minun tyylilläni.
- Tiedän. Viraston menettelyä. - Miksi olit kauneussalongissa?
Jos olit viraston asialla, haluan tietää siitä. Jos et, en salli sitä.
- Ymmärrätkö minua? - Tule tänne!
Tiedätkö mikä ongelmasi on? Et tiedä koska puhua ja koska olla vaiti!
Se tekee sinusta typeryksen!
Rouva Pell ei sano mitään, mitä hänen miehensä ei halua sanoa.
Enkä minä aio pakottaa sitä hänestä!
Tämän sotkun voi siivota vain sisältä päin.
Tiedän sen.
Vapaus! Vapaus!
Valkoinen nekru!
Vauhtia!
Vapaus! Vapaus! Vapaus!
Kaksikymmentä senttiä?
- Hei. - Moro!
Pistäydyn vain. Tulin tervehtimään. Ette ole katsomassa paraatia?
Miksette kysy minulta kysymyksiä? Kaikilta on kysytty paitsi minulta.
Miksette lähetä niitä hyvännäköisiä FBl: N poikia juttelemaan?
Anteeksi, että tunkeilen. Olin rautakaupassa.
- Pecan-pähkinöitä? - Olen saanut niistä tarpeekseni.
Vapaus! Vapaus!
Haluatteko nousta ja taistella?
Miten sait tietää tästä?
Viraston menettelyä, Ward.
Sheriffi Stuckey.
Hänelle soitettiin.
Kenellehän muulle soitettiin.
Minne olet menossa, poika?
Häivy täältä.
Sieltä ne tulevat.
- No niin. Lähdetään. - Odotamme, kunnes ne menevät sisälle.
Ota kiinni!
Pankaa se perkele kuormuriin!
Menkää sisään, senkin kusipäät.
- Lähdetään! - Odota kunnes he menevät sisälle!
No niin, Ward. Lähdetään.
Mennään!
- Vasempaan! - Mistä tiedät?
En tiedäkään. Käänny vain vasempaan.
Siinä on kuormuri.
Mene tuota pikkutietä.
Pysähdy.
Mikä näitä ihmisiä vaivaa?
Rouva Walker, tiedän, että tämä on teille vaikeaa, mutta tarvitsen apuanne.
Jos voisitte suostutella poikanne nostaa syytteen,
sitten voisimme ainakin pidättää apulaisen, välittömästi.
Hän ei puhu kenellekään.
- Eikä siitä ole mitään apua kuitenkaan. - Lupaan, että on.
Jättäkää hänet rauhaan.
Ehkä he sitten jättävät meidät rauhaan.
Jos tämä on tavallista, me kai sitten tiedämme, mitä tapahtui 21. kesäkuuta.
Pell pysäytti kolme poikaa ylinopeudesta kello kolmelta.
Hän piti heidät putkassa, kunnes Klaani sai järjestäydyttyä.
Sitten hän päästi heidät 10.30. Siinä vaiheessa kaverit olivat odottamassa.
Ei. Pell meni mukaan sinä iltana. Olen varma siitä.
Luuletko, että hän murtuu?
Sanotaan, että kalkkarokäärmeet eivät tee itsemurhaa.
Vapautitteko ne kolme kansalaisoikeusmiestä
Klaanin käsiin kesäkuun 21. päivän iltana?
En.
- Oletteko itse Ku Klux Klaanin jäsen? - En.
- Oletteko koskaan ollut jäsen? - En.
Onko termi Suurkyklooppi teille tuttu?
Olen kuullut siitä.
Oletteko itse asiassa ollut Ku Klux Klaanin valkoisten ritarien
Itä-Mississipin osaston suurkyklooppi viimeiset kolme vuotta?
Vastalause. Päämieheni on jo kertonut, ettei hän ole edes Klaanin jäsen.
Vastalause? Tämähän on vain haastattelu. Ei tässä tarvitse olla niin muodollinen.
Jos tämä on vain haastattelu, minunhan ei tarvitse olla täällä. Minulla on töitä.
- Luulen, että teilläkin on? - Kyllä on. Ja ne varmasti tehdään myös.
Hyvää onnea.
Jos löydätte tarpeeksi syytteen nostamiseen, tiedätte mistä minut löytää.
- Miten meni? - Hyvin. Aivan hyvin.
Älä sinä huolehdi hitto mistään.
Nostetaanko teitä vastaan syyte?
Onko FBl: Ilä todisteita sheriffin toimistoa vastaan?
- Oletteko yhteistyössä heidän kanssaan? - Olemme. Olemme olleet koko ajan.
Heillä ei ole hitustakaan todisteita.
Olisitteko tekemättä noin, kiitos? ÄIkää tehkö noin, olkaa hyvä.
Teille on jo sanottu kerran! Painukaa vittuun täältä!
Pitääkö teille sanoa 2000 kertaa? Painukaa takaisin minne kuulutte!
Häipykää silmiltä!
Lähtekää ja jättäkää meidät rauhaan! Jättäkää meidät rauhaan!
Mene kotiin minne kuulut, poika! Sinuun sattuu vielä!
Ward, emme kestä enää paljon enempää.
- En voisi esittää vahvempaa valitusta. - Ei nyt, herra.
Hetkinen nyt. En pidä lainkaan siitä, että vainoat sheriffin miehiä julkisesti.
Olet yrittänyt kaikin keinoin kytkeä heidät näihin katoamisiin.
Vihjailusi eivät ole todisteita siitä, että he liittyvät rikoksiin.
Yritämme päästä totuuteen. Mekin olemme turhautuneita.
Tollokin osaa osoittaa sormella, mutta se ei ole todiste.
Me puuvillanpoimijat ollaan tarpeeksi tyhmiä uskomaan demokratiaan.
- Tiedämme lailliset oikeutemme! - Tiedätte kyllä jotain.
- Siitä lyön vaikka taalan vetoa. - Minä olen niin täynnä sinua,
että alan kohta tuntea kenkäsi kurkussani.
Ja minä sanon sinulle vielä kerran, punikki.
Pari lakanoita pukeutunutta hullua, jotka hyppivät pelloilla neekereitä pelotellen
ei ole koko Mississipin osavaltion vika!
Täällä on kolme kuollutta nuorta ja paljon pelästyneitä ihmisiä sheriffin vuoksi.
- Joten totuttele meihin. - Totuttele myös kenkiini kurkussasi.
Ja teidän on parasta hellittää.
Hiton FBI. Ketä he luulevat olevansa, tulevat minun seudulleni...
- Annatteko lausunnon, pormestari? - Kyllä hitossa annan.
Hetken ajan, Anderson,
kuulosti siltä, että olimme samalla puolella.
- Oletko kunnossa, kulta? - Joo, olen kunnossa.
- Kerro, jos tarvitset jotain. - Kiitos. Minä kerron.
Äiti! Tule nopeasti!
Hänestä ei näy jälkeäkään. Hän on häipynyt.
Hänen äitinsä asuu tien toisella puolella. Hän ei avaa edes oveaan.
Haluan, että kysytte kaikilta. Jonkun on täytynyt nähdä jotain.
- He eivät puhu meille. - Jatkakaa, Bird.
Jos he eivät puhu, ravistakaa sanat ulos.
Lähdetään. Joka talo. Tulkaa.
Mitä?
Nämä valkoiset kaverit muistikirjat kädessä eivät saa mitään aikaan.
Hyvä on. Mitä sinä tekisit?
Kyllä peloissaan saa olla.
Puhu, Willie. Kerro mitä näit.
Syytetyt nouskoot.
Tässä maassa miehen koti on hänen linnansa.
Se on yksi niistä periaatteista, joiden mukaan tämä yhteisö elää.
Te olette rikkoneet sitä periaatetta vastaan.
Mutta haluan teidän tietävän, että oikeus ymmärtää,
että tekemänne rikokset ovat olleet, ainakin jossain määrin,
ulkoisten vaikutusten aiheuttamia.
Ulkopuolisia on tullut Jessupin piirikuntaan,
ja he ovat olleet heikkomoraalisia ihmisiä,
ja epähygieenisiä.
Ja heidän täälläolonsa on provosoinut monia ihmisiä.
Joten oikeus ymmärtää,
niitä millään tavalla hyväksymättä,
että rikokset, joihin olette tunnustaneet syyllisyytenne,
olivat ainakin jossain määrin näiden ulkoisten vaikutusten provosoimia.
Joten kaiken tämän perusteella, aion keventää rangaistustanne.
Tuomitsen kunkin teistä viideksi vuodeksi vankeuteen.
Mutta tuomiot ovat ehdonalaisia.
Ette voi mennä sinne.
FBI. Päästäkää meidät läpi.
Anteeksi. Ette voi mennä sinne.
Sheriffi?
Tällä kertaa olet saanut jotain aikaan.
Siirtäkää autot. Haluan mennä puhumaan heille.
- Olet päässyt niin pitkälle kuin pääset. - Me hoidamme tämän.
Hulluja värillisiä repimässä omia persereikiään.
Paikallinen ongelma.
Katso noita liekkejä, Ward. Tuon takiahan sinut lähetettiin tänne?
Se olisi tapahtunut muutenkin ja sinä tiedät sen.
Jos olisin neekeri, ajattelisin todennäköisesti kuten hekin.
Jos olisit neekeri, kukaan ei välittäisi vähääkään siitä, mitä ajattelet.
Aaron! Vie äiti, isoäiti ja lapset takaovesta ulos.
Kun pääsette tielle, jatkakaa eteenpäin. Ymmärrätkö? Eteenpäin vain, poika.
Nathan! Tule, Nathan.
Ylös nyt, Nathan! Tule! Ylös sängystä!
- Mitä tapahtuu? - Äiti! Tule, äiti.
Tulkaa.
Tule, isoäiti. Lähdetään!
Kuka siellä? Jos olette siellä, tulkaa esiin! Kuuletteko?
En aio sietää tätä paskaa enää!
Kaikki on hyvin, isä.
Äiti ja tytöt ovat kunnossa.
Sinua vain lyötiin päähän. Jatka vain hengittämistä.
Älä vain rupea kuolemaan nyt.
Kuuletko?
Sinä selviät kyllä.
Lehmät eivät juokse karkuun. Kukaan ei tiedä miksi. Ne ovat kai vain tyhmiä.
Ne vain seisovat siellä, kunnes niiden maha turpoaa ja halkeaa.
Heillä on sukulaisia Detroitissa.
- Lähtevätkö he? - En antanut heille valinnanvaraa.
Ainakin tiedämme, kuka tämän teki.
- Me teimme. - No, älä sure. Se on edistystä.
Kaksikymmentä vuotta sitten hänet olisi hirtetty vesimelonin varastamisesta.
En ymmärrä sinua, Anderson. En yhtään.
Sopiiko, että tehdään jotain selväksi?
Tämä juttu meni pieleen silloin, kun teimme siitä uutismiesten ruljanssin.
Silloin, kun ne kolme nuorta katosivat, se oli uutinen.
Silloin, kun ne kolme kansalaisoikeus- aktivistia katosi, se oli uutinen.
Minulle he ovat vain nuoria. He ovat yhä kadoksissa.
Kadoksissa on se 50 minuuttia, jolloin Pell sanoi olleensa vaimonsa seurassa.
Selvä.
Minä rakastan Mississippiä.
El KOSKAAN El KOSKAAN
He...
He vihaavat Mississippiä.
He vihaavat meitä, koska näytämme loistavaa esimerkkiä
menestyksekkäästä rotuerottelusta.
Ne pohjoisen opiskelijat ateisti- ja kommunistipomoineen,
jotka ovat tänä kesänä tulleet yhteisöömme tahtoen tuhota sen,
ovat kärsineet hirveän iskun tällä viikolla.
Tällä viikolla heidän asiansa on rampautunut.
Tällä viikolla kaikki ne poliisit, joiden näette tunkeilevan elämäämme
ja rikkovan kansalaisvapauksiamme,
ovat oppineet, että he ovat voimattomia meitä vastaan,
jos jokainen anglo-saksinen kristitty seisoo yhtenä rintamana!
Tällä viikolla...
- Ward? - Olemme saaneet seuraa.
Miksi olette täällä? Tämä on poliittinen kokous.
- Minusta se ei haiskahda siltä. - Tämä on poliittinen kokous.
Se näyttää poliittiselta kokoukselta, mutta minusta se haisee Klaanilta,
joko Halloween-pukujen kanssa tai ilman.
Hyvät herrat.
Mississipin tuomioistuimissa heitä on muistutettu,
että he eivät voi tehdä väkisin meidän yhteisöstämme
heidän yhteisöjensä jäljitelmiä.
Yhteisöjä, joissa neekerit riehuvat, hillitsemättä ja rankaisematta,
kuten ne riehuvat tänä kesänä Harlemin kaduilla, tai Oaklandin kaduilla,
tai Chicagon kaduilla!
Saanko tulla sisään?
Ei ole hyvä, että käyt täällä.
- Miksi? - Tämä on niin rumaa.
Tämä koko juttu on niin ruma.
Onko sinulla mitään käsitystä, millaista tämän kanssa eläminen on?
Lhmiset katsovat meitä ja näkevät vain kiihkoilijoita ja rasisteja.
Ei vihan kanssa synnytä.
Sitä opetetaan.
Koulussa sanottiin, että rotuerottelu määrätään raamatussa.
Mooseksen 1. kirja, luku 9, jae 27.
Jos seitsemän ikäiselle kerrotaan niin tarpeeksi monta kertaa, hän uskoo sen.
Vihan uskoo.
Sitä elää. Sitä hengittää.
Sen kanssa menee naimisiin.
Aviomieheni ajoi yhtä niistä autoista sinä iltana.
Senhän sinä haluat kuulla?
Ruumiit on haudattu Robertsin maatilalle, maapadon alle.
Pidä tauko, Bird.
Pane nenäliina kasvoillesi.
Kolmen kansalaisoikeusaktivistin ruumiit löydettiin tänään
haudasta, jota ei ole paljastettu.
FBI ja sheriffin toimisto eivät ota kantaa asiaan.
Ruumiit tuotiin Jessupin piirikunnan sairaalaan.
Paikalliset viranomaisetkaan eivät ota kantaa.
Ruumiinavauksen odotetaan tapahtuvan myöhemmin tänä iltana.
No niin, pitäkää se auki. Tulemme läpi.
Avatkaa.
Pysykää loitolla.
Clinton, sinulla on ongelmia kotona, jotka pitää hoitaa.
Mitä sinä tarkoitat?
Tarkoitan, että kisko pääsi perseestäsi ja painu kotiin!
"Minä, Vincent Thompson, olen maailman cheddar-juustomestari."
"Kansainvälisessä 42 osanottajan kilpailussa juustoni tuli ensimmäiseksi,
maun, rakenteen, ulkonäön ja värin perusteella."
Hei, Clinton. En odottanut sinua kotiin niin aikaisin.
Hei, Frank.
Ei, älä. Olen pahoillani.
Sanopa uudestaan?
Tulen sinne heti.
- Bird. - Niin?
Kokoa viisi miestä ja tapaa minut ulkona.
- Missä Anderson on? - Hän on motellissa.
Menkää te kaksi etuovelle. Jos joku yrittää päästä ohi, lyökää hänet.
Te kaksi menette käytävän ovelle. Bird?
No niin. Hae Anderson. Tuo hänet tänne.
Älä kerro miksi. Älä kerro hänelle mitään. Hae hänet tänne.
Anderson. Seis!
- Anderson! - Painu helvettiin.
Käsken sinua pysähtymään ja tarkoitan sitä. Emme ole tappajia.
- Se erottaa meidät heistä. - Ei, vaan sinut heistä!
- Et ole samanlainen kuin he. - Väärin.
Mitä välität siitä, mitä teen sheriffinä esiintyvälle mulkulle?
- Sinulla on koko maailma muutettavana! - Ja muutan sitä.
- Olet yhtä ylimielinen kuin tyhmäkin! - Sinäkin muutat sitä.
Teen muutoksia hetipaikalla!
Älä pilaa tätä, vain siksi että pidät todistajien kanssa pelleilystä.
Pyssy ei merkitse mitään, jos sitä ei käytä.
- Tapan sinun nyt, ellen kuuntele minua. - Painu vittuun.
Päästä minut irti. Päästä minut irti.
- Otamme ne kiinni, yhdessä. - Et osaisi!
- Sinä opetat minulle. - Sinulla ei olisi sisua.
Minulla ei ole pelkästään sisua, vaan myös valtuudet.
Mitä oikein tarkoitat?
Uudet säännöt. Saamme ne kiinni millä keinolla hyvänsä. Sinunkin.
Sinäkö tässä puhut, vai käskeekö sinua joku?
Molempia.
- Minun tavallani. - Sinun tavallasi.
- Minun väkeni kanssa! - Jos niitä tarvitaan.
Anna minulle hetki.
- Olisiko hän ampunut minut? - Kyllä olisi.
Hän on sisukas äpärä.
He haluavat, että sanon: "ÄIkäämme unohtako,
että kaksi valkoista poikaa kuoli, kun he auttoivat neekereitä auttamaan itseään."
He haluavat, että sanon: "Suremme niiden kahden valkoisen pojan äitien kanssa."
Mutta Mississipin osavaltio ei edes salli, että nämä valkoiset pojat
haudataan samaan hautausmaahan kuin tämä neekeripoika.
Minä sanon, että minulla ei ole enää antaa rakkautta.
Minun sydämessäni on tänään vain suuttumusta,
ja haluan, että tekin olette suuttuneita!
Olen täysin kyllästynyt,
ja haluan, että tekin olette kyllästyneitä!
Olen kyllästynyt käymään mustien miesten hautajaisissa,
jotka valkoiset miehet ovat murhanneet!
Olen täysin kyllästynyt tämän maan ihmisiin,
jotka yhä sallivat näiden asioiden tapahtua!
Mikä on "kiistämätön oikeus", jos on neekeri?
Mitä se tarkoittaa, "yhtäläinen kohtelu lain silmissä"?
Mitä se tarkoittaa, "vapaus ja oikeus kaikille"?
Sanon nyt näille ihmisille:
Katsokaa tämän nuoren miehen kasvoja ja näette mustan miehen kasvot.
Mutta jos katsotte vuodatettua verta, se on punaista. Kuten teidänkin!
Se on aivan kuten teidänkin!
Senkin...
Minäpä kerron sinulle tarinan.
Nuori mies nimeltään Homer Wilkes asui noin 50 kilometriä täältä pohjoiseen.
Hän oli saattanut tyttöystävänsä kotiin ja käveli takaisin tietä pitkin,
kun auto pysähtyi viereen.
Kolme valkoista poikaa otti hänet kyytiin.
Nyt...
hän ei ollut tehnyt mitään
paitsi
ollut neekeri.
Ja he veivät hänet mökkiin.
Tällaiseen mökkiin.
Ja he ottivat esiin partaterän,
tavallisen partaterän, tällaisen,
ja kiskoivat hänen housunsa alas,
ja levittivät hänen jalkansa,
ja viilsivät hänen kivespussinsa irti.
Panivat sen kahvikuppiin.
Tiedätkö paljonko vuotaa verta, kun joku leikkaa munat irti?
Kun Homer löydettiin, näytti siltä kuin hänet olisi upotettu vereen vyötäröön asti.
Hän oli tuskin hengissä, kun hän pääsi sairaalaan.
Hän voi tuskin kävellä vieläkään.
Pormestari, tiedämme, että tiedät,
ketä oli paikalla, kun ne kansalaisoikeuspojat murhattiin.
Tiedämme, että tiedät, kuka veti liipaisimesta.
Haluatko kertoa minulle jotain?
- Onko hän FBl: N miehiä? - Joo. Hän on eräänlainen erikoismies.
- Eihän pormestari varmasti kerro? - Ei, hänet tapettaisiin!
Hyvä on. Mitä me tiedämme?
Siellä oli kolme autoa ja seitsemän miestä. Pell ja Bailey tappoivat.
- Sheriffi Stuckey? - Liian terävä ollakseen paikalla.
- Joten Pell veti liipaisimesta. - Entä Townley?
Se oli hänen ideansa. Suurlohikäärmeet eivät likaa käsiään.
Koko juttu vai? Luoti luodilta.
Sinua eivät kai kiinnosta sanat "painostus" tai "kuulopuhe" tai "pakko".
Tämä ei kelpaa oikeudessa.
Emme ole oikeudessa, Ward. Emme saisi heitä murhasta muutenkaan.
Se on osavaltion syyte. Nämä maajussit eivät nostaisi syytettä.
- Tiedän sen! - Heidät on saatava liittovaltion oikeuteen!
- Kansalaisoikeuksien rikkominen! - Muista, kenen oikeuksia itse rikot!
- Älä nosta minua tasollesi, Ward! - Älä kisko minua likaojaan!
Nämä ihmiset ryömivät esiin viemäristä, Ward!
Ehkä meidän pitäisi olla juuri likaojassa!
Kiitos.
Tämän on parasta olla tärkeää.
Kuka perhana kutsui tämän kokouksen?
- Luulimme että sinä. - Tämän ryhmänkö? Oletko tyhmä?
Sinäkö et kutsunut tätä? Paskat.
- Jos sinä et kutsunut tätä, kuka kutsui? - Pää kiinni.
Onko tämä jotain pelleilyä? Ray, oletko varma ettet kutsunut tätä?
Koska sain vaimolta viestin, jossa luki että se oli sinulta ja Clintonilta.
Lester, pää kiinni!
Me kävelemme nyt heti täältä ulos,
emmekä sano mitään.
Ei siis mitään, Lester.
- Ensimmäinen, joka avaa suunsa, kuolee. - Pää kiinni.
Näyttää, että kalkkarokäärmeet alkavat tehdä itsemurhaa.
Hei, Lester.
Tultiin hakemaan sinua kotiin.
Mitä?
No, tiedän, että sanoit 16.30, mutta me ollaan vähän myöhässä.
- Nähdään autossa. - Olet sekaisin.
Voitko vaihtaa kakskymppisen?
Toki.
Mene autoon, Lester.
Tai nenän kaivaminen tulee hankalaksi kun lyön tämän laatikon kiinni.
Lester, tästä tulee sinulle paljon helpompaa, jos annat lausunnon nyt.
Mulla ei ole mitään sanottavaa. Olet väärillä jäljillä.
Lester, minun pitää sanoa jotain. Olet kiikissä.
Kaverisi ovat jo laverrelleet.
Valehtelet.
Olet pahassa pulassa. Tiedämme, että ajoit toista autoa, vihreää kuormuria.
Ja kaverisi sanoo... Piristäisitkö muistiani, Bird.
"Lester Cowens potkaisi neekeriä kahdesti kasvoihin ja ampui hänet."
- Se on hiton valhetta. - Ei vaan totta. Mitä muuta, Bird?
"Lester Cowens sanoi:'Mulle jäi vain nekru, mutta sainpa ammuttua nekrun."'
- En tappanut sitä. Ammuin vain perseelle. - Tiedämme sen.
Hän oli jo kuollut, kun sinä ammuit häntä. Mutta kaverisi näkee sen eri tavalla.
Kaverisi sanoo, että sinä tapoit pojan. Joko annat lausunnon nyt,
tai puhutaan sinun perseestäsi, eikä mustan pojan!
Ajattele sitä, Lester. Tulehan sieltä.
Tämä on hankalaa.
Partureilta se sujuu niin helposti.
Minulla on sinulta kysyttävää, Clinton.
Sopiihan, että kutsun sinua Clintoniksi?
Minusta tuntuu, että tunnen sinut niin hyvin.
Sikäli kun tiedämme, pidit murhayönä
lyhyen puheen, kun puskutraktori hautasi pojat padon sisään.
Mitä Lester sanoikaan?
"Mississippi on ylpeä teistä. Olette iskeneet valkoisen miehen puolesta."
Niinkö sinä sanoit, Clinton?
Niinkö sinä sanoit?
Sinä se varmaan olit,
koska Clayton Townley ja Ray Stuckey olivat liian teräviä ollakseen paikalla.
Ja sinä olit liian tyhmä kun luulit, ettei kukaan muistaisi mitä sanoit.
Mutta Lesterillä on hyvä muisti.
Anteeksi. En ole tehnyt tätä pitkään aikaan.
Piditkö puheen sinä yönä, kun hakkasit vaimosi, Clinton?
Piditkö?
Iskitkö valkoisen miehen puolesta silloinkin?
Sinulla on typerä hymy. Tiesitkö sen, Pell?
Näetkö sen? Hyvä!
Hymyilitkö kun puskutraktori ajoi mustan pojan yli? Hymyilitkö?
Hymyilitkö kun ruumiit peitettiin maalla? Hymyilitkö?
Tule tänne. Tule!
Hymyilitkö tuota samaa typerää hymyä?
Hymyilitkö?
Hymyilitkö, Pell? Hymyilitkö?
Älä epäilekään, apulainen.
Katkaisen vittu pääsi enkä välitä paskaakaan, miltä se näyttää raportissa.
Vielä yksi pala.
Vielä yksi pala, kulta.
- Jumalauta, Lester! Mitä vittua tapahtuu? - Pää kiinni!
Mene makuuhuoneeseen ja lukitse ovi! Ja pysy poissa ikkunoista!
Paskat.
ÄIkää! En sanonut mitään!
Vannon sen! Se on ansa! En sanonut mitään!
En mitään! En sanonut mitään!
En sanonut mitään!
Sinulla on onnea, sillä olemme pitäneet sinua silmällä, Lester.
Jos annat lausunnon, Cowens, me annamme suojelua. Jos et...
Jos et, he tappavat sinut kuitenkin.
Tarvitset vessaa, Lester.
Pantiin hänet vauhtiin, vai mitä?
Tuomittiin 10 vuodeksi vankeuteen kansalaisoikeuslain rikkomisesta.
Tuomittiin 3 vuodeksi vankeuteen.
Me hoidamme laskun, herra Swilley.
Tuomittiin 7 vuodeksi vankeuteen.
Tuomittiin 10 vuodeksi vankeuteen.
No, tulen varmaan takaisin illalliselle.
Todettiin syyttömäksi.
Napit kiinni, Wesley.
Tuomittiin 7 vuodeksi vankeuteen.
Tuomittiin 10 vuodeksi vankeuteen.
Miksi hän teki sen?
Hän ei ollut edes mukana. Ei ollut edes Klaanissa.
Bird, hän oli syyllinen.
Jokainen on syyllinen, joka katsoo näitä tapahtumia ja teeskentelee ettei näe niitä.
Ei. Hän oli syyllinen.
Yhtä syyllinen kuin ne fanaatikot, jotka vetivät liipaisimesta.
Ehkä me kaikki olemme.
Hei!
Joo.
Olit juuri lähtenyt sairaalasta. Sanoivat, että olit tullut kotiin.
Mitä siitä on jäljellä.
- Olen todella pahoillani. - Niin minäkin.
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
- Minne aiot mennä? - En aio mennä minnekään. Jään tänne.
Tämä on kotini. Olen syntynyt täällä.
Todennäköisesti kuolen täällä.
Jos olisin halunnut lähteä, olisin lähtenyt kauan sitten.
Asiat kyllä järjestyvät.
Täällä on tarpeeksi hyviä ihmisiä, jotka tietävät, että toimin oikein.
Ja tarpeeksi naisia, jotka pitävät siitä, miten laitan heidän hiuksensa.
Jos olet joskus Des Moines'ssa,
älä lähetä minulle postikorttia.
Haluatko ajaa, Rupert?
Joo.
1964 El UNOHDETTU
Elokuva perustuu tapahtumiin etelävaltioissa 1960-luvulla.
Henkilöt ovat kuvitteellisia eivätkä esitä oikeita ihmisiä, eläviä tai kuolleita.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari